الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
31
مفاتيح الجنان (فارسى)
آنگونه كه شايستهء مقام و الا و عزت رفيع او است . و ( خدا بزرگتر است ) هر زمان كه او را چيزى به بزرگى ياد كند و همانطور كه دوست دارد به بزرگى ياد شود و چنانكه او شايستهء آن است و آنگونه كه براى مقام و الا و عزت رفيعش سزاوار است . منزه است خدا و سپاس تنها خدا راست ، و معبودى جز خدا نيست ، و خدا بزرگتر است براى هر نعمتى كه به من و به هر يك از مخلوقاتش عطا نموده ، چه آنانكه بودهاند و چه آنانكه تا روز قيامت خواهند آمد . خدايا از تو مىخواهم كه بر محمّد و خاندان محمّد درود فرستى ، و از تو از بهترين چيزىكه اميد دارم و از بهترين چيزىكه اميد ندارم درخواست مىكنم ، و به تو پناه مىآورم از شر آنچه كه پرهيز مىكنم و از شر آنچه كه نمىپرهيزم . سپس سورهء حمد ، آية الكرسى [ آيهء 255 سورهء بقره ] ، شهد اللّه [ آل عمران : 18 ] قل الّلهم مالك الملك [ آل عمران : 26 ] و آيهء سخره را كه عبارت از سه آيه از سورهء اعراف [ 54 - 56 ] كه اوّل آن ، انّ ربّكم اللّه » و آخر آن « من المحسنين » است مىخوانى ، و سپس سه مرتبه مىگويى : منزّه است پروردگارت ، پرودرگار عزّت ، از آنچه مشركان به او نسبت مىدهند ، و درود بر فرستادگان او و سپاس براى خدا پروردگار جهانيان پس سه مرتبه مىگويى : اخدايا ! درود فرست بر محمّد و خاندان محمّد و در كارم براى من گشايش و راه نجات قرار ده و مرا از جانبى كه گمان مىبرم و از جانبى كه گمان نمىبرم روزى عنايت كن . و اين دعايى است كه جبرئيل آن را به حضرت يوسف عليه السّلام هنگامىكه آن حضرت در زندان بود ، تعليم داد . سپس با دست راست محاسنت را بگير ، و كف دست چپت را به سوى آسمان بگشا و هفت مرتبه بگو :